Hier is geen zwembad.
Ik wilde alleen een wedje opzetten.
Heeft iemand een idee? - Ze zeiden dat het belangrijk was.
Ben je echt niet nieuwsgierig? - Helemaal niet.
Maar ik zou geen gokje wagen.
Verrassing.
Ik ben niet jarig vandaag.
We hebben een maffe kat vol met lekkers gemaakt.
Jullie moesten iets meenemen voor jezelf, niet voor mij of de crew.
Ze geloven niet dat ik weer jarig ben. - Dat is niet mijn probleem.
Het is vreselijk om op dit schip vast te zitten.
De vorige keer dat ik me zo verveelde, gijzelde ik mensen.
Daar was ik bij.
Majoor? - We naderen de coordinaten.
Laat ons maar uitvallen.
We worden opgeroepen. De Asgard vragen toestemming...
om aan boord gestraald te worden. - Toegestaan.
Gegroet, en welkom op Orilla. - Thor.
Dag, kolonel Carter. Fijn je weer te zien.
Hoe hou je ze eigenlijk uit elkaar?
De stem. - Ook leuk om jou te zien, Thor.
Dit zijn generaal Landry, kolonel Mitchell en Vala.
Gegroet. - Hoe gaat het met je, Thor?
Ik heb een tijdje niks van je gehoord. - Het spijt me.
Ik heb het druk gehad.
Zoals ik al vermeldde...
wil de Hoge Raad je spreken om uitleg te geven...
maar er is weinig tijd.
Als je mij toestaat, generaal...
een paar Asgard zijn bereid meteen aan boord te komen...
om een aantal verbeteringen aan te brengen in het schip.
Ik hoop dat het straalpistolen zijn.
Wat willen jullie ons geven? - Alles wat we hebben en weten.
Wat bedoel je daarmee? - Alles.
Onze nieuwste technieken. Alle kennis die we hebben.
Pardon, we zijn gewoon een beetje perplex.
Waarom doen jullie dit? Vroeger wilden jullie nooit.
We waren er niet aan toe. - Veel Asgard vinden dat nog steeds.
Wat is er dan veranderd?
Als ras zijn we aan het uitsterven. Weldra zijn we allemaal dood.
Ons kerngeheugen heeft z'n eigen krachtbron...
die geen inbreuk maakt op de ZPM van jullie schip.
Maar als de upgrades klaar zijn...
is het kerngeheugen in de systemen geintegreerd.
Kunnen jullie niet meer doen?
Heus, we voorzien jullie van onze nieuwste technologie...
en een knowledgebase waar ook onze geschiedenis op staat.
Dat bedoelde ik niet.
We hebben alles al geprobeerd.
De laatste poging om onze fysio- logische degeneratie op te lossen...
heeft bij ons allemaal een ziekte veroorzaakt.
Dat was geen optie voor ze.
Ze hadden besloten hun leven via de wetenschap te verlengen.
Elke natuurlijke evolutie hebben ze verwijderd.
Ze willen een eind aan hun leven maken voor de degeneratie...
te ver gaat. - Massale zelfmoord?
Ze willen niet dat de verkeerden hun kennis krijgen.
En wij moeten ervan getuige zijn.
Dus alles wat ze hier installeren...
Is hun nalatenschap.
Jullie kunnen met het kerngeheugen werken...
via een hologram van mij...
of een andere Asguard uit de knowledgebase.
Sorry, maar dat is toch anders.
Ik heb hier bijna een jaar aan gewerkt, kolonel Carter.
En daar zijn we ook blij mee.
Veel raadsleden vonden dat we zulke vorderingen niet moesten verstrekken.
We doen ons best jullie niet teleur te stellen.
Jullie zijn het vijfde ras.
Jullie rol is duidelijk.
Als er hoop is op 't behoud van de toekomst...
dan ligt deze in de handen van jou en jouw volk.
Geen enkele druk verder.
Je hebt m'n respect verdiend.
En m'n vriendschap.
Dat is geheel wederzijds.
Wees niet verdrietig.
We wisten al lang dat m'n volk ten einde zou komen.
Er zijn te veel onomkeerbare fouten gemaakt in onze ontwikkeling.
Hopelijk kunnen jullie daarvan leren.
Helaas zijn we door onze lichamelijke zwakte...
niet in staat jullie verder te helpen.
Drie Ori-moederschepen komen uit hyperspace en naderen de planeet.
Kolonel, dit is de brug. We hebben drie contacten gemaakt.
De hyperdrive is nog steeds offline.
Jullie moeten gaan.
De Asgard zijn net van boord gegaan.
Over enkele minuten is de hyperdrive weer online.
Volledig sublight. We moeten bij die planeet weg.
Schilden staan op 83 procent. - Hoe hebben ze ons gevonden?
Waarom gaan we niet in hyperspace? - Carter is ermee bezig.
De sensoren worden een grote toename van energie gewaar vanaf de planeet.
Hou je goed vast.
Schilden op 50 procent. - Kolonel?
Hyperdrive online, maar we moeten weg bij de straling...
van de explosie voor we veilig kunnen springen.
En de wapens van de Asgard? - Die zijn nog niet getest.
Schilden nog maar op 28 procent.
Bij maximale sublight 47 seconden. - We halen het niet.
Eens kijken wat die upgrades kunnen. Laat maar komen.
Schakel de energiewapens in. - Energiewapens ingeschakeld.
Vuur.
De schilden fluctueren. - Blijf schieten.
Krijg nou wat. - We hebben ze te grazen genomen.
Breng ons in hyperspace.
Voer nog een diagnose uit.
Waar blijft dat rapport?
Ik wil de president informeren als we terug zijn.
Hij wil vast weten hoe snel we die nieuwe wapens kunnen dupliceren.
Ik ben ermee bezig, maar er speelt nog iets anders.
De hyperdrivediagnose komt met gegevens die me zorgen baren.
Hebben we belangrijke schade opgelopen?
Ik denk dat we een aantal dingen moeten testen.
De sensoren geven twee contacten aan.
Moederschepen van Ori. Ze komen snel dichterbij.
We hebben al schade opgelopen, dus ik wil liever niet weer vechten.
De hyperdrive is weer online.
We gaan terug naar hyperspace.
Wel heel toevallig, he.
Tenzij ze ons volgden in de hoop dat we zouden uitvallen.
Dat kon toch niet in hyperspace.
Tenzij de Ori zelf de Priors hebben gewaarschuwd.
We zijn weer in de Melkweg. Voor zover we weten...
mogen de Ori van de Ancients niet hun geavanceerde wapens gebruiken.
Voor zover we weten.
We kunnen nu wel een Ori-schip vernietigen.
Daar hebben we niks aan als ze ons overal volgen.
De Odyssey komt ooit iets tegen wat hij niet aankan.
Kunnen Priors nieuwe technologie opsporen...
van de Asgard zonder de hulp van de Ori?
Wie weet zendt de nieuwe krachtbron...
iets uit wat vanuit de subspace op te sporen is.
Daar kunnen we alleen achterkomen door hem uit te zetten...
en te kijken wat de Ori doen.
Doe maar. - Het probleem is dan wel...
dat het kerngeheugen verbonden is met alle systemen aan boord.
We moeten hyperspace uit en het kerngeheugen isoleren...
van de bediening van de hyperdrive. Dat kan wel even duren.
We hebben net twee contacten waargenomen.
Schilden op 53 procent. Schade voor en achter op niveau 2, 6 en 10.
Ontwijken en schieten.
We hebben er al een neergehaald. Deze kunnen er wel bij.
Kolonel, ik heb de hyperdrive nu nodig.
Hyperdrive is online.
We hebben een half uur nodig...
om het kerngeheugen van de hyperdrive te scheiden.
De Ori-schepen zullen ons blijven aanvallen als we stoppen.
Is er 'n planeet met 'n stargate in de buurt?
Jawel, P3X-474.
Hij is onbewoond. We kunnen er in een uur zijn.
Dat halen we voor de hyperdrive hapert.
En dan? - Naar de oppervlakte en naar huis.
En dit schip aan de vijand laten? - Daar is die zelfvernietiging voor.
Wacht even. U hebt het wel over de vernietiging van het schip.
We kunnen de knowledgebase van de Asgard niet opofferen.
Dr Jackson, dit is niet iets wat ik zomaar zou doen.
We kunnen zeker niets meenemen.
Het kerngeheugen past niet door de gate.
Ik ben wel bereid om te blijven en te vechten.
Breng ons naar 474.
We stralen de bemanning naar de grond.
Hopelijk kunnen ze op tijd wegkomen voor de Ori aanvallen.
En dan?
Ik zei al dat ik wil vechten tot het eind.
Maar er moet een plan komen, liefst zonder dat er een eind aan ons komt.
We hebben een uur om iets te bedenken.
Ik weet wel iets waardoor we wat meer tijd hebben.
Daar komen ze.
Schilden maximaal. Ontwijken.
Vuren op een doelwit. Een tegelijk.
Oke, dat was dus niet goed. - Schilden op 23 procent.
We geven ze de volle laag.
Schilden offline. - We kunnen niks meer hebben.
Dankzij de Asgard-technologie zitten we in een tijdverlengende bel.
De tijd lijkt op een normale manier voorbij te gaan...
maar in de bel verglijden jaren terwijl erbuiten seconden voorbijgaan.
Heb je zoveel tijd nodig? - Hopelijk niet.
Ik wil de Odyssey aanpassen. Als we 'n eind maken aan de tijdverlenging...
voelen we de knal niet. - Mooi.
Waarom deed ik dat niet meteen? - Ik zit nog met dat tijdgedoe.
In het Asgard-kerngeheugen zit tijdverlenging ingebouwd.
Dit was een snelle en gemakkelijke oplossing.
Ik moet Merlins uit-fase-technieken vanuit het niets opnieuw bedenken...
met wat we aan boord hebben.
En dat kan wel even duren.
Hoe lang is even in onze tijd? - Dat weet ik niet zeker.
Maar we hebben genoeg eten en water voor drie maanden.
Drie maanden? - We kunnen rantsoeneren.
Ik word gek en jij gaat met me mee.
Maar als het iets langer duurt... - Langer dan drie maanden?
Een goede gelegenheid om je administratie eens bij te werken.
Die functie is niet mogelijk.
Weten de Ori-strijders een manier...
om door het tijdverlengingsveld op het schip te komen?
Nee. - Want ik hoor steeds dingen.
Hoor jij ook dingen? - Ik probeer niks te horen.
Wie weet hebben ze iets ontdekt, maar kunnen ze het veld niet uitzetten...
en proberen ze ons gek te maken zodat we het zelf uitzetten.
Dat was geen vraag.
Voor ik Merlins technologie probeerde te maken...
wilde ik eerst een simulatie draaien.
Heeft het 2 weken geduurd om te ontdekken dat het niet werkt?
Ik probeer de parameters aan te passen.
Het probleem is dat ik het schip pas uit fase kan halen...
als ik het veld uitzet.
Als het veld is uitgeschakeld...
hebben we 0,86 seconden voor we geraakt worden.
Te kort om het schip uit fase te halen.
Tijd voor plan B. - Die simulatie heb ik ook gedaan.
Als we onszelf in de buffer stralen klaar voor transport...
en een timer op het tijdverlengingsveld zetten...
heeft de materiestroom nog niet genoeg tijd...
om de explosie te neutraliseren.
Plan C: We gaan naar de 302's. Zo kwam ik van de Korolev.
Ook geprobeerd.
Gezien de manier waarop de Odessey geraakt zal worden...
zal dat niet werken. - De computer klopt niet.
Bij de laatste twee scenario's worden het schip...
noch de kennis van de Asgard behouden.
We zijn pas twee weken bezig. - Ik heb iets tegen dat woord 'pas'.
Maar goed nieuws: De Asgard hebben ons geweldige technologie gegeven.
Maar daar hebben we nu niks aan. - Misschien wel.
Met een kleine aanpassing aan de straaltechniek...
krijgen we een materie-omzetter waarmee we...
voedsel, water en zuurstof kunnen maken.
Alles wat we nodig hebben. - Alleen geen manier om weg te komen.
Dat weten we nu wel, jongen.
Kolonel Carter heeft nog lang niet alle mogelijkheden ontdekt.
Laten we haar wat meer tijd gunnen.
Ze wilden alleen wat langer leven,
Wij zijn precies hetzelfde.
DNA aaneenschakelen, ziektes genezen.
En een fatale fout en hun hele ras is ten dode opgeschreven.
Wat je ook doet, uiteindelijk...
is het leven gewoon te kort.
Dat ben ik met je eens.
Wat doe je nou? - Iets wat we...
al lang geleden hadden moeten doen.
Niet doen. - Waarom niet?
We zijn hier nu al drie maanden, Daniel. Drie maanden.
Je houdt toch wel van vrouwen?
Ik zie hier verder weinig andere mogelijkheden. Jij?
Tenzij je me echt ontzettend onaantrekkelijk vindt.
Wil je een eerlijk antwoord?
Nee. - Nee, echt. Je begon zelf.
Wil je een eerlijk antwoord? - Nee, laat maar zitten.
Denk je dat ik echt iets voor je voel?
Ik had het niet over echte gevoelens.
Dus we vrijen een keertje, en dan?
We werken samen.
Zelfs als ik dat hardop zeg, klinkt het al ongelooflijk.
Ik kan me een relatie met jou niet eens voorstellen.
Jawel, je bent op professioneel vlak een betrouwbaar iemand.
En daarom ben ik trots op je. Maar op persoonlijk vlak?
Toe nou toch, Vala.
Op z'n gunstigst ben je een emotioneel, labiel wrak.
Ik zeg niet dat ik veel beter ben, echt niet.
Ik heb wel gedacht dat ik m'n vrouw nooit kon vergeten.
Ik wil niet weer zo'n verdriet hebben. Maar eindelijk ben ik weer zover...
voor het eerst in lange tijd ben ik weer zover...
dat ik weer iets voor iemand zou kunnen voelen.
Maar ik zou echt nooit...
helemaal nooit bedenken dat jij dat zou kunnen zijn.
We zijn zo volkomen...
anders en niet geschikt voor elkaar. Het is niet eens grappig.
En het ergste is dat jij dat weet.
En dat geflirt en die seksuele avances...
doe je alleen om je ten koste van mij te vermaken.
Het spijt me dat ik er niet dankbaar voor ben...
en dat je je verveelt, maar doe nou niet of het iets anders is.
Doe nou niet alsof ik je gekwetst heb.
Laat me maar even.
Kijk me eens aan.
Je neemt me toch niet in de zeik.
Generaal.
We moeten het proberen met de F-302's.
Ik moet een zonnelamp hebben.
Die zelfgemaakte zuurstof is toch anders.
Waarom snapt niemand behalve ik het wrange van dit hele verhaal?
Dat is niet zo.
We weten dat de Ori ons opsporen dankzij de upgrades van de Asgard.
Al redden we het schip, de techniek is nutteloos...
omdat de Ori zich op ons zullen storten.
Nu nog wel.
Toe nou. Dit lijkt wel een slechte grap.
We zitten hier vast om iets te redden wat we niet kunnen gebruiken.
Ik wil het hier niet weer over hebben.
Ik wil je helpen.
'T Probleem is dat er te weinig tijd is...
om 't veld uit te zetten en opnieuw te beginnen.
Weet ik. - Ik denk alleen hardop.
Weet ik. - Wat is dat voor iets?
Een cello. Ik wilde altijd al cello leren spelen.
Is tijdverlenging bruikbaar om ons probleem op te lossen?
Hoe dan? - Nou, uiteraard zou het...
Het zou mooi zijn als we terug in de tijd konden gaan...
en hier niet in verzeild zouden raken.
De tijd vertragen op een bepaalde plek...
is bepaald niet hetzelfde als de tijd terugdraaien.
Maar, goed bedacht.
We moeten zorgen dat Superman heel snel rond het schip vliegt.
Dat was werkelijk bespottelijk.
Het klinkt alleen zo tot je jezelf hoort zeggen:
Ik zit vast in een ruimteschip in een tijdverlengend veld.
Die functie is niet mogelijk.
Ik heb de pest aan dit schip.
Je bent piloot. Je houdt van vliegen.
In gevechtsschepen. Dit is geen vliegen. Dit is stilstaan.
Dit is Love Boat zonder het buffet en de band.
En ik hield alleen van vliegen omdat ik niets van de stargate wist.
Die functie is niet mogelijk.
Vandaag precies twintig jaar.
Denk je nu nog dat het leven te kort is?
Waarom doe je het?
Als je weet dat al je kennis wegvalt als je sterft?
Jullie denken allemaal dat ik gek ben...
maar het is juist zo dat ik gek word als ik ermee ophoud.
Trouwens, jij hebt het niet opgegeven. - Jawel.
Hou op.
Dat lukt me niet, sorry. - Het was jouw schuld niet.
We waren allemaal allang dood geweest als jij dat niet gedaan had.
Geef het niet op.
Toen ik zei dat ik het team weer bijeen wilde hebben...
om met jullie samen te werken en te leren...
bedoelde ik niet elke seconde van de dag, vijftig jaar lang.
Dat zei je gisteren ook al. - O ja?
En eergisteren. - En de dag daarvoor.
Het spijt me. Ik zal m'n mond verder houden.
Welnee, ik had niks moeten zeggen.
Het is me gelukt.
Wat dan?
Ik weet hoe ik op een plek de tijd kan terugdraaien.
Wat?
Wat is er?
Het in stand houden van het tijdverlengingsveld...
heeft de ZPM bijna compleet uitgeput...
en de krachtbron in het kerngeheugen.
Hebben we er te weinig energie voor?
Dat is nog eens wrang, he?
Ik creeer 't veld om ons meer tijd te geven.
Dat ontdek ik wat ik moet doen...
en door die extra tijd wordt het onmogelijk.
Zeker weten? Als er meer tijd was, zou je dan...
Ik weet het zeker. - Zeg, Sam.
Weet je nog dat we uit fase vastzaten?
Welke keer? - Je was neergeschoten en dacht...
dat je doodging en de Ori dat dorp zouden vernietigen.
Vaagjes.
Ik moest de krachtbron van een stafwapen van de Ori gebruiken...
om Merlins apparaat van energie te voorzien.
We hebben geen enkele krachtbron...
die sterk genoeg is in een veld de tijd terug te draaien
Niet lang genoeg.
Echt niet?
Kom eens mee.
Wat dacht je daarvan?
Dat?
We kunnen op geen enkele manier...
We kunnen de energie van de knal niet naar het kerngeheugen voeren.
Tenzij...
Tenzij we de leidingen in het hele schip naar 't kerngeheugen omleiden...
en we ons laten raken.
Dan explodeert het schip.
Maar hopelijk wordt er genoeg energie in het kerngeheugen gevoerd...
zodat de tijd teruggedraaid kan worden voor alles compleet vernietigd is.
Dan zijn wij dood.
Als het werkt, zijn we maar een paar millisecondes dood.
De tijd in de bel wordt teruggezet...
wij zijn niet dood en het schip is niet verwoest.
Als het werkt.
Ja. Ik kan niets beloven.
Dat geeft niet. Ik denk dat we de poging moeten wagen.
Hoe ver kunnen we terug? - Alleen tot het punt...
waarop het tijdverlengingsveld werd gemaakt.
We kunnen niet overal de tijd terugdraaien.
Als we verder teruggaan...
komen we buiten de gewone tijd/ruimte...
en creeren we een paradox die de techniek niet aankan.
Maar zal dat voldoende zijn?
We krijgen wellicht iets meer tijd, misschien een minuut.
Maar...
een van ons zal oud moeten blijven.
We hebben het over het terugdraaien van de tijd in het veld.
Alles, onze leeftijd, onze herinneringen, worden gewist.
We zullen de geschiedenis moeten herhalen.
Tenzij we iemand buiten het veld houden...
die de gebeurtenissen kan afwenden.
Je hebt het tijdverlengingsveld gecreeerd...
om te voorkomen dat we geraakt zouden worden.
Je moest wel. - Inderdaad.
We moeten het kerngeheugen afsnijden van de bediening van de hyperdrive.
Anders volgen de Ori ons als we de sprong in hyperspace maken.
Lang geleden, voor het geval ik het probleem zou oplossen...
heb ik een programma gemaakt dat dat heel snel zou doen.
Ik zal het op een kristal zetten.
Dan kan ik in een paar seconden het kerngeheugen uitzetten...
en in hyperspace springen. - Waarom zou jij dat moeten doen?
Dat is het meest logische.
Ik doe het wel.
Je bent evenveel jaren kwijt als wij, Teal'c.
Hoe oud ben je nou? 130?
Geen idee. Ik zou hem zo 120 geven.
Ik kan nog jaren leven. Ik ben de enige logische keuze.
Teal'c. - Ik heb maar een vraag.
Als het niet werkt?
Dan begeven de schilden het...
en kom jij ook om het leven, net als wij.
Dat is dan afgesproken.
Ik wil je graag vertellen...
zelfs als je het vergeet, dat ik niet al die jaren een relatie met je had...
alleen omdat we op dit godvergeten schip vastzaten.
Ik wilde die relatie... - Ik weet het.
En ik wilde jou vertellen... - Ik weet het.
Ik weet het.
Ik ben er klaar voor.
Doe het maar, Sam.
Schilden zijn offline. - Nog een en we zijn er geweest.
Kolonel Carter.
Teal'c, wat doe je nou?
Toe nou, ik word er knettergek van.
Eigenlijk is er geen enkel risico...
dat we een tijdparadox creeren, want de toekomst is al veranderd.
Je zou de toekomst niet veranderen...
als je ons over iets vertelt wat niet meer gebeurt.
Wat kan 't je dan schelen?
Wel vijftig, zestig jaar?
Dan moet er wel iets heel interessants zijn gebeurd.
Ik heb het vast met iemand aangelegd.
Met jou soms, spierbal?
Toch niet met Mitchell, he?
Generaal Landry?
Draai maar, Walter.
Chevron-1 gecodeerd.
Zo reizen we lichtjaren door het hele sterrenstelsel...
naar andere planeten.
Chevron-2 gecodeerd.
Ik denk dat ik me wel goed heb gehouden.
Maar ik werd vast een beetje gestoord toen ik zo lang vastzat in dat schip.
Chevron-3 gecodeerd.
Teal'c heeft me dingen verteld...
die ik van de knowledgebase van de Asgard heb geleerd.
Maar wat was dat ook alweer? - Chevron-4 gecodeerd.
Het is kiezen of delen. Beter laat dan nooit.
Eerst nadenken, dan doen.
De mooiste dingen zijn gratis.
Laat me eens raden: Schoonheid is maar buitenkant?
Zwijgen is goud.
Chevron-5 gecodeerd.
12 ambachten, 13 ongelukken. - Wie niet waagt, die niet wint.
Het leven is te kort.
Chevron-6 gecodeerd.
Geduld wordt beloond.
Het is wel moeilijk voor ons om niks te weten...
maar het moet vreselijk zijn dat je niks mag vertellen.
Zeg dat wel.
Chevron-7 is aangekoppeld.
Veel succes, SG-1.
We gaan gewoon weer even de Melkweg redden.
Zeg dat wel.
Goede reis.